FC2ブログ
04« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»06

5歳1ヶ月★幼児と外国人の共通点 

5歳ともなると会話をしていても
こちらが思わずクスッと笑ってしまうような
おもしろ発言も少なくなってきましたが




ファスナーを歯にはさめて暫く取れずに過ごしました。
20140510135950850.jpg
やることは幼児以下です。



文法的に
これは日本語習得中の外国人も同じ間違いを
するよな〜と思う言い回しが耳に残る事が多くなってきました。


ちょうどこの頃に気付いたのは

「寒いになる」

という発言。




これは旦那を始め複数の外国人が使っていた言い方。
(旦那は今だにそう言ってる)





あとはこれは私も逆に英語の習い始めに
英訳する時に面倒臭さを感じた
大変便利な日本語


「久しぶり」


の表現方法。






何度も行ってる東京で、突然チビ助が言った

「初めて東京きたね!」

という言葉。



「は?!3歳の時も2歳の時も来てるの忘れたの?!」

と聞き返すと

「覚えてるよ。でも4歳は初めてでしょ。」





同じく東京に置いてきてしばらく見てなかった
ウルトラマンのDVDを久しぶりに見た時も

「初めてウルトラマンのDVDみた!大きくなってから!」

とも言っていた。




これって「久しぶりに⚪︎⚪︎を見た」
という意味で使われる英語表現の一つ

「I saw ⚪︎⚪︎ for the first time since last summer」
(昨年の夏以来、初めて⚪︎⚪︎を見た)


だな、と思う。




大人は使い慣れた便利な日本語「久しぶり」に
慣れきってしまっているので
この言い回しに違和感を感じるけど
チビ助が言ってる事は間違いではないのだ。


冬休みの自由研究「ウンコをするカブト虫」
20140510214038123.jpg
お腹の下にウンコあり。





でもテレビでレディーガガが筆で芸術的に
「GAGA」
とかいたのを見て、


「C+4 C+4」
と見えたらしく


「すげー!6+4って書いた!」


と言ったのは
久しぶりにクスッとしました。


↓読んで頂いてありがとうございます。よろしければポチッとクリックお願い致します
br_decobanner_20100131013858.gif

スポンサーサイト



Posted on 23:08 [edit]

category: 【Development★成長記録】

thread: 成長の記録 - janre:育児

Page top△

コメント

Page top△

コメントの投稿

Secret

Page top△

トラックバックURL

→http://sunakluuk.blog40.fc2.com/tb.php/478-53692107
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Page top△